lasto4ka

5

Почему-то из универского буфета гринфилд выпилили, поэтому приходится пить фруктовый липтон в пирамидках. И это не отменяет сон на первых парах :)

Молоко

Морриган и в оригинале белым стихом разговаривает, хотя местами все же забавный перевод получился.

У меня вообще нет притензий к локализации, кроме нескольких ляпов (один раз, например, персонаж произнес два раза одну фразу, т.е. файл перепутали, но по субтитрам понятно все). Еще можно придраться к тому, что нередко субтитры и речь не совпадают слово в слово, ну так видимо текст правили и после того, как озвучили - это привычно для локализаций. Для такого большого проекта, учитывая, что локализация вышла одновременно с оригиналом, это качественный перевод.
Озвучка, конечно, обычная для наших локализаций - это проблема, от которой еще неизвестно когда избавятся (хотя я не испытываю никакого дискомфорта).

честно, вот пост ни очем: сначало был сайт и там все были хороше а потом мы переехали на другой ресурс и он стал нехороший.
ни толком выводов, почему так. ни предложений, что с этим делать.